Kitabın yazarı Zofia Beszczynska Polonya´nın önde gelen çocuk edebiyatı yazarlarından biri. Şiirleri pek çok dile çevrilerek okul kitaplarında yer almış. "Çaykolik Kedi" yayımlandığı 1999 yılında Polonya´da Yılın Kitabı seçilmiş ve yazarın ödüllü pek çok kitabı var.
Normalde şiir kitaplarının farklı bir dile çevrilmesini garipsiyorum ama Lacivert Ozan tarafından çok iyi bir çeviri yapılmış, ayrıca kitabın resimleri de çok güzel.
Çaykolik Kedi
yapraktan kulakları
su yerine hep çay içer
çaya dalar bıyıkları
gözleri parlar kehribar
dili de gül yaprağından
gözleri sarı kehribar
bi fırt çeker bardağından
çay birdenbire ışıldar
ışık tüylerine işler
döner altın kıvılcıma
asla ve kesinlikle
hiçbir zaman kediye
çay içerken dokunma !
